Intra International pour tous vos contenus
Votre contenu raconte qui vous êtes, ce que vous faites et comment vous pouvez aider vos clients. Rapprochez-vous de vos clients du monde entier en créant du contenu personnalisé, adapté à leur public, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan culturel.
Nos solutions de contenus
Vos clients méritent d'avoir la meilleure expérience possible que votre marque a à offrir. Pour y parvenir, le contenu traduit doit fonctionner et être présenté de la même manière dans toutes les langues. En outre, le contenu doit être adapté à la culture cible afin de plaire à ce public spécifique.
Localisation de sites internet
L’expansion sur les marchés internationaux sous-entend une longue liste de tâches de traduction, allant de l’analyse des besoins et des exigences des entreprises à la gestion de projet, en passant par l’intégration, les tests, et autres étapes clés. Notre processus de localisation de sites Internet, simplifie et rentabilise la création, le lancement et la gestion de sites Internet en plusieurs langues.
Localisation de logiciels et d'applications mobiles
Toute organisation qui localise ses plateformes logicielles ou applicatives a besoin d'une solution pour s'assurer que celles-ci sont linguistiquement exactes et culturellement appropriées. De l'identification initiale et de l'extraction des éléments localisables au test final des versions en plusieurs langues, la qualité doit être intégrée à chaque étape du processus de localisation. Intra International propose une solution complète qui s'appuie sur les meilleures pratiques en la matière.
Traduction créative
Gérez la réputation de votre marque sur les marchés mondiaux pour vous assurer que chaque message est délivré de manière appropriée grâce à des rédacteurs et des linguistes experts en marketing et à la mise en œuvre d'outils permettant de rationaliser les processus. Que vous soyez une entreprise cherchant à adapter et à cibler votre image de marque, votre marketing et votre publicité sur de nouveaux marchés, ou une agence travaillant à la réalisation de ces objectifs pour le compte d'un client... Les solutions de traduction créative d'Intra International vous permettent de maximiser l'impact de vos efforts.
Transcréation
Pour atteindre les marchés mondiaux, il est essentiel de conserver les concepts, le sens et la signification du message d'origine. Les accroches, les titres et autres textes marketing créatifs sont souvent basés sur des éléments qui dépendent de la culture, notamment des expressions idiomatiques, des jeux de mots, des insinuations, des sous-entendus ou des rimes dans la langue d'origine. Traduits littéralement dans une autre langue, ces éléments peuvent ne pas avoir de sens ou, au pire, être potentiellement offensants. Nous élaborons la solution créative la plus appropriée pour votre marché cible.
Localisez et testez pour offrir la meilleure expérience possible
Nos tests et analyses détectent et corrigent tout problème linguistique, tandis que nos linguistes professionnels veillent à ce que votre contenu soit adapté aux cultures cibles. Qu’il s’agisse de sites Web, de vidéos ou d’infographies, nous pouvons vous aider à produire, tester et valider vos ressources en plusieurs langues.
Lancez votre stratégie
Nous permettons à nos clients d’atteindre de nouveaux marchés à l’échelle mondiale. Nous vous connectons avec vos publics et vous offrons la meilleure expérience client possible, dans plusieurs langues.